1
00:00:03,004 --> 00:00:04,269
Bien, Murray, ya tengo todo empacado.

2
00:00:06,107 --> 00:00:07,806
Empacaste tú mismo, ¿eh?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,174
Muy divertido.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,976
¡Oye, pegatina de Roma!

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,422
¿Cuándo llegaste a Roma?

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,123
No lo hice. Fui a Chicago.

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,947
Mi bolso fue a Roma.

8
00:00:17,167 --> 00:00:19,211
Espero que tú y tu
bolsa llega a Hollywood.

9
00:00:19,235 --> 00:00:20,246
no se veria bien

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,931
para que una estrella de cine
estar sin ropa.

11
00:00:21,955 --> 00:00:24,656
¿Qué estrella de cine? Ahora,
Sólo estoy haciendo un cameo,

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,658
unas pocas líneas... Ellos
quiero autenticidad,

13
00:00:26,694 --> 00:00:27,993
periodistas deportivos a
jugar ellos mismos.

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,539
Dan Jenkins, el
famoso periodista deportivo...

15
00:00:29,563 --> 00:00:30,674
él también está jugando a sí mismo, ¿ves?

16
00:00:30,698 --> 00:00:31,708
Oh sí.

17
00:00:31,732 --> 00:00:33,265
te olvidaste de empacar
pañuelos.

18
00:00:33,300 --> 00:00:35,734
No, empaqué uno.

19
00:00:35,770 --> 00:00:38,837
el esta tomando uno
Pañuelo a Hollywood.

20
00:00:38,873 --> 00:00:41,673
Sólo me llevo una nariz.

21
00:00:41,709 --> 00:00:45,455
Empaca esto. Oh... tu
¿Ves cómo empaca?

22
00:00:45,479 --> 00:00:48,046
Mira esa bolsa.

23
00:00:48,081 --> 00:00:50,193
¿Intentaste
doblar tu ropa?

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,182
Sí.

25
00:00:51,218 --> 00:00:52,551
Oye, olvidé mi boleto.

26
00:00:52,586 --> 00:00:54,230
Será mejor que revises tu habitación para
mira si hay algo más

27
00:00:54,254 --> 00:00:55,732
te olvidaste antes que yo
hay que taparlo.

28
00:00:55,756 --> 00:00:56,767
Cuando llegue la loca Rhoda,

29
00:00:56,791 --> 00:00:58,524
dile que estaré
Ya vuelvo, ¿vale?

30
00:00:58,559 --> 00:01:00,236
el va a hollywood

31
00:01:00,260 --> 00:01:01,771
¿Con la loca Rhoda Zimmerman?

32
00:01:01,795 --> 00:01:03,629
El estudio le envió dos entradas,

33
00:01:03,664 --> 00:01:06,265
entonces él la está tomando como
su secretario privado.

34
00:01:11,104 --> 00:01:12,815
¿Crees que alguna vez
¿Llegar a Hollywood, Félix?

35
00:01:12,839 --> 00:01:15,074
Hollywood... es el
último lugar al que quiero ir.

36
00:01:15,109 --> 00:01:17,509
Tierra de farsa, pretensión.

37
00:01:18,546 --> 00:01:20,112
Gente de plástico.

38
00:01:21,982 --> 00:01:23,148
¿Sí?

39
00:01:23,184 --> 00:01:25,512
Soy la hermana de Rhoda Zimmerman.

40
00:01:25,536 --> 00:01:28,537
y ella no va a ir
No dediques tiempo a nadie.

41
00:01:28,572 --> 00:01:31,132
ella esta en casa,
encadenado al radiador.

42
00:01:32,743 --> 00:01:34,054
¿Quieres divertirte un poco?

43
00:01:34,078 --> 00:01:35,889
¡No cuentes con los Zimmerman!

44
00:01:35,913 --> 00:01:37,112
Ay.

45
00:01:38,799 --> 00:01:40,298
Oh, esa loca Rhoda.

46
00:01:40,333 --> 00:01:41,644
ella siempre lo hace
algo como esto

47
00:01:41,668 --> 00:01:43,062
en el último minuto,
en cada viaje.

48
00:01:43,086 --> 00:01:45,971
Supongo que estás estancado
Con entrada extra, Oscar.

49
00:01:46,006 --> 00:01:47,250
Si, pero yo no
quiero ir solo.

50
00:01:47,274 --> 00:01:48,318
Me pregunto a quién debería llevar.

51
00:01:48,342 --> 00:01:50,342
yo iría contigo,

52
00:01:50,377 --> 00:01:53,211
pero soy policía,
y no puedo eludir mis deberes.

53
00:01:53,246 --> 00:01:55,647
Mi lugar está aquí
las calles de Nueva York,

54
00:01:55,683 --> 00:01:58,149
protegiendo el... ¿Quién te lo pidió?

55
00:01:58,185 --> 00:01:59,763
Estoy pensando en una chica.

56
00:01:59,787 --> 00:02:01,698
El problema es que todos
las chicas en las que pienso,

57
00:02:01,722 --> 00:02:03,866
tienes que dar en
aviso con al menos una hora de antelación.

58
00:02:03,890 --> 00:02:06,235
Lo sé, tal vez me encuentre
Alguien amable en espera.

59
00:02:06,259 --> 00:02:07,470
Está bien, ve a buscar el auto.

60
00:02:07,494 --> 00:02:09,071
Está bien, está bien. Hasta luego, amigo.

61
00:02:09,095 --> 00:02:10,796
Adiós, Óscar.

62
00:02:13,266 --> 00:02:14,733
Buen viaje.

63
00:02:14,768 --> 00:02:16,045
Sé que estarás maravilloso en...

64
00:02:16,069 --> 00:02:17,402
Oh, por favor llévame contigo.

65
00:02:17,438 --> 00:02:18,603
¡Por favor, por favor!

66
00:02:18,639 --> 00:02:20,071
Mi vida es muy aburrida aquí.

67
00:02:20,106 --> 00:02:21,172
Estoy loco por Hollywood.

68
00:02:21,208 --> 00:02:22,641
Me muero por conocer a Rona Barrett.

69
00:02:22,676 --> 00:02:25,677
Oh, por favor, por favor.
¡Por favor llévame contigo!

70
00:02:25,713 --> 00:02:27,957
¿Por qué no dijiste
algo antes?

71
00:02:27,981 --> 00:02:29,815
Tengo mi orgullo.

72
00:03:05,502 --> 00:03:07,436
♪ ♪

73
00:03:32,913 --> 00:03:34,846
♪ ♪

74
00:03:39,036 --> 00:03:41,269
♪ ♪

75
00:04:12,969 --> 00:04:14,001
Doris Día.

76
00:04:14,037 --> 00:04:15,937
hay un cigarrillo
trasero en Doris Day,

77
00:04:15,972 --> 00:04:17,456
y ella ni siquiera fuma.

78
00:04:17,491 --> 00:04:18,957
Mira... Botones rojos.

79
00:04:18,992 --> 00:04:20,425
Y Mauricio Chevalier.

80
00:04:20,460 --> 00:04:21,971
¿Recuerdas<i>Gigi?</i>John Barrymore.

81
00:04:21,995 --> 00:04:24,529
Tu favorito, Juan.
Barrymore. ¡John Barrymore!

82
00:04:25,632 --> 00:04:27,832
Mira eso, mis pies.
son del mismo tamaño.

83
00:04:27,867 --> 00:04:29,501
Y manos.

84
00:04:29,536 --> 00:04:31,403
Ah, ahí está su perfil.

85
00:04:31,438 --> 00:04:33,855
Escucha, toma mi foto
con mi cara en ella.

86
00:04:33,890 --> 00:04:35,735
Vamos, la gente pensará
Eres un borracho de Nueva York.

87
00:04:35,759 --> 00:04:36,879
¿Te levantarás? ¡Vamos!

88
00:04:37,811 --> 00:04:40,022
¿Está mi cara ahí? Sí.

89
00:04:40,046 --> 00:04:41,229
¿Está mi nariz en la suya?

90
00:04:42,349 --> 00:04:43,315
Sí.

91
00:04:43,350 --> 00:04:44,744
¿Está mi cabello en el suyo? ¡Sí!

92
00:04:44,768 --> 00:04:46,652
Bien... tómalo.

93
00:04:46,687 --> 00:04:48,887
Tienes tu
sombrero delante de él.

94
00:04:50,240 --> 00:04:53,158
Bien, ahora bájate.
y te tomaré una foto.

95
00:04:53,193 --> 00:04:55,794
no voy a poner
mi cara ahí abajo.

96
00:04:55,829 --> 00:04:57,929
No eres divertido en un viaje.

97
00:05:04,104 --> 00:05:07,572
¡Mapas de las estrellas!
¡Mapas de las estrellas!

98
00:05:07,608 --> 00:05:09,057
Oye, tomaremos dos.

99
00:05:09,092 --> 00:05:10,737
¿Quién los compra en su mayoría?

100
00:05:10,761 --> 00:05:12,393
Ladrones.

101
00:05:15,298 --> 00:05:16,497
Este es el lago Toluca,

102
00:05:16,533 --> 00:05:17,999
así que tiene que estar por aquí.

103
00:05:18,035 --> 00:05:19,812
Sí, mira, tiene
Helen Doce árboles,

104
00:05:19,836 --> 00:05:21,313
Wallace Beery...
¿Cuántos años tiene este mapa?

105
00:05:21,337 --> 00:05:23,516
No, no, miras
para una calle llamada...

106
00:05:23,540 --> 00:05:24,673
Oh, por qué, sí...

107
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Nunca lo encontrarías.

108
00:05:25,742 --> 00:05:26,853
Mira, ahí está. ¿Dónde?

109
00:05:26,877 --> 00:05:27,842
Ahí está. ¿Dónde?

110
00:05:27,878 --> 00:05:29,088
Ahí está Bob Hope. ¿Dónde?

111
00:05:29,112 --> 00:05:30,389
Ahí mismo.

112
00:05:30,413 --> 00:05:31,824
Félix, ¿qué eres?
¿haciendo? Disculpe.

113
00:05:31,848 --> 00:05:34,666
Sr. Esperanza, Sr. Esperanza, ¡hola!

114
00:05:34,701 --> 00:05:36,246
Acabamos de llegar de Nueva York.

115
00:05:36,270 --> 00:05:37,402
¿Parientes?

116
00:05:37,437 --> 00:05:38,936
No, somos turistas.

117
00:05:38,972 --> 00:05:40,716
Espero... espero que estemos
No turistas habituales.

118
00:05:40,740 --> 00:05:42,785
Mi nombre es Félix Unger.
Este es Óscar Madison.

119
00:05:42,809 --> 00:05:44,220
No pude encontrarte en el mapa.

120
00:05:44,244 --> 00:05:45,443
Bien, bien.

121
00:05:45,479 --> 00:05:47,745
Sacas el tuyo
¿Basura, señor Hope?

122
00:05:47,781 --> 00:05:49,381
Bueno, normalmente
téngalo envuelto para regalo.

123
00:05:49,416 --> 00:05:51,115
¿No es maravilloso?

124
00:05:51,151 --> 00:05:52,828
Tienes listo un chiste gracioso

125
00:05:52,852 --> 00:05:54,230
para cada situación,
¿no?

126
00:05:54,254 --> 00:05:56,788
tengo un grande
archivo basura, sí.

127
00:05:56,823 --> 00:05:59,123
¿Puedo tener un pedazo de
¿Tu basura como recuerdo?

128
00:05:59,159 --> 00:06:00,603
¿No te gustaría
¿Primero el plato principal?

129
00:06:00,627 --> 00:06:02,760
No, sólo un... oh,
una cáscara de naranja.

130
00:06:02,796 --> 00:06:03,839
Eso sería simplemente perfecto.

131
00:06:03,863 --> 00:06:05,007
Muchas gracias.

132
00:06:05,031 --> 00:06:06,798
Crosby simplemente los apretó.

133
00:06:06,833 --> 00:06:07,799
Ah.

134
00:06:07,834 --> 00:06:08,844
¿Te importaría autografiarlo?

135
00:06:08,868 --> 00:06:10,046
La gente nunca creerá...

136
00:06:10,070 --> 00:06:11,481
ellos nunca creerán
en un millón de años

137
00:06:11,505 --> 00:06:12,915
que obtuve esto de ti aquí.

138
00:06:12,939 --> 00:06:14,071
¿No es maravilloso?

139
00:06:14,107 --> 00:06:15,251
son como
gente común y corriente.

140
00:06:15,275 --> 00:06:16,241
Simplemente maravilloso.

141
00:06:16,276 --> 00:06:18,409
Oh, muchas gracias
mucho, mucho.

142
00:06:18,445 --> 00:06:19,655
Lo siento, ¿podrías... podrías...?

143
00:06:19,679 --> 00:06:21,024
¿Te importaría?
¿Tomarte una foto con nosotros?

144
00:06:21,048 --> 00:06:22,358
De nada. yo no
tener mi cámara.

145
00:06:22,382 --> 00:06:24,149
¿Tienes una cámara?

146
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
La próxima vez.

147
00:06:26,586 --> 00:06:31,356
Félix, ¿quieres...?
Tengo que conseguir un perro.

148
00:06:32,426 --> 00:06:33,970
¡Basura! ¡Ay, muchacho, ay!

149
00:06:33,994 --> 00:06:36,138
Pero la basura de una estrella.

150
00:06:36,162 --> 00:06:38,096
¡Guau!

151
00:06:38,131 --> 00:06:40,399
Bien, imagínate: Bob Hope.

152
00:06:40,434 --> 00:06:41,400
¿Quién es el siguiente?

153
00:06:41,435 --> 00:06:43,234
¡A mí! quiero ir
de regreso al hotel,

154
00:06:43,270 --> 00:06:45,281
donde puedo mirar el
chicas guapas alrededor de la piscina.

155
00:06:45,305 --> 00:06:47,865
Está bien, iré de compras.

156
00:06:56,049 --> 00:06:58,349
¿Óscar?

157
00:07:01,655 --> 00:07:04,155
¿Has visto eso?
muchas chicas hermosas?

158
00:07:04,190 --> 00:07:06,502
Nunca lo harás en un
millones de años adivinan

159
00:07:06,526 --> 00:07:08,571
a quien acabo de ver en
el lobby de este hotel

160
00:07:08,595 --> 00:07:10,139
parados no dos
pies de mí. ¿OMS?

161
00:07:10,163 --> 00:07:11,812
Cangrejo Cuffy.

162
00:07:12,916 --> 00:07:13,965
¿OMS?

163
00:07:14,000 --> 00:07:15,667
El hijo de Buster Crabbe, Cuffy.

164
00:07:15,702 --> 00:07:16,879
Él estaba parado allí mismo.

165
00:07:16,903 --> 00:07:18,302
Podría haberlo tocado.

166
00:07:18,338 --> 00:07:20,483
Estaba comprando champú
como el hijo de una persona normal.

167
00:07:20,507 --> 00:07:22,318
Conseguí su autógrafo de todos modos.

168
00:07:22,342 --> 00:07:24,720
Oh, Oscar, nunca lo seré.
capaz de agradecerte lo suficiente

169
00:07:24,744 --> 00:07:25,755
por traerme aquí. Ah...

170
00:07:25,779 --> 00:07:27,657
Es lo más... ¡adivinen!

171
00:07:27,681 --> 00:07:29,058
Adivina que va a pasar

172
00:07:29,082 --> 00:07:31,494
justo afuera de nuestro
Balcón en 30 minutos.

173
00:07:31,518 --> 00:07:33,017
Cuffy se lavará el pelo.

174
00:07:34,104 --> 00:07:36,455
Doris Day pasea a su perro.

175
00:07:36,490 --> 00:07:39,291
Félix, tienes que dejar de serlo.
tan loco y deslumbrado.

176
00:07:39,326 --> 00:07:41,293
Comprar mapas para
casas de estrellas de cine.

177
00:07:41,328 --> 00:07:43,439
Estoy aquí por negocios
¿recuerdas? Ah, ah.

178
00:07:43,463 --> 00:07:45,224
tengo que hablar contigo
sobre eso. ¿Qué?

179
00:07:45,248 --> 00:07:47,082
también me enteré

180
00:07:47,117 --> 00:07:49,677
que cuando Dan Jenkins
estuvo aquí para su cameo,

181
00:07:49,703 --> 00:07:51,748
el estudio le consiguió un bungalow

182
00:07:51,772 --> 00:07:53,482
con sauna y bar.

183
00:07:53,506 --> 00:07:54,517
Eso es genial para Dan, ¿verdad?

184
00:07:54,541 --> 00:07:56,118
Bueno, por supuesto que es genial.

185
00:07:56,142 --> 00:07:57,720
Acabas de conseguir una habitación normal y corriente.

186
00:07:57,744 --> 00:07:59,355
Bueno, bonito, sí. Bueno, mira,

187
00:07:59,379 --> 00:08:00,957
Estoy seguro de que es sólo un descuido.

188
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Mira, no soy un alborotador,

189
00:08:02,549 --> 00:08:04,494
pero si el estudio supiera
sobre... No, no, no, no, no.

190
00:08:04,518 --> 00:08:06,395
No llames al estudio...
Estoy muy contento con lo que obtuve.

191
00:08:06,419 --> 00:08:07,964
Por favor, Félix, ¿quieres
mira esto? Una pequeña llamada.

192
00:08:07,988 --> 00:08:10,199
Tengo una buena vista del buceo.
tablero. Esta gente sabe cómo lidiar

193
00:08:10,223 --> 00:08:11,367
con estas cosas, cree
yo. No lo entiendes.

194
00:08:11,391 --> 00:08:12,969
J. B. Hoffstetter, el
jefe del estudio,

195
00:08:12,993 --> 00:08:14,559
Me acabas de llamar, ¿ves?

196
00:08:14,594 --> 00:08:15,627
Todo es fantástico.

197
00:08:15,662 --> 00:08:16,895
le dije que estoy muy feliz

198
00:08:16,930 --> 00:08:18,608
con lo que tengo. J.B.
¿Hoffstetter te llamó<i>?</i>

199
00:08:18,632 --> 00:08:19,831
Sí, quería asegurarse

200
00:08:19,866 --> 00:08:21,950
que yo tenía el guión,
y le dije que sí lo tenía.

201
00:08:21,985 --> 00:08:23,396
Entonces es oficial. Sí.

202
00:08:23,420 --> 00:08:25,553
Estás en películas.
Así es, amigo.

203
00:08:25,588 --> 00:08:26,799
Estás en camino.

204
00:08:26,823 --> 00:08:28,885
Déjame ver... cuando
¿vamos al estudio?

205
00:08:28,909 --> 00:08:30,375
No, no vamos al estudio.

206
00:08:30,410 --> 00:08:32,522
¿Por qué, por qué? estamos
yendo al lugar.

207
00:08:32,546 --> 00:08:35,213
Oh, eso es mucho mejor.

208
00:08:35,248 --> 00:08:36,631
Entonces eso es auténtico.

209
00:08:36,666 --> 00:08:38,411
Me gusta eso, déjame ver.
el guión. <i>Niño del jonrón.</i>

210
00:08:38,435 --> 00:08:39,645
<i>Home Run Kid.</i> Me gusta
el titulo... ¿no es bueno?

211
00:08:39,669 --> 00:08:40,946
Sí, sí. Es algo agradable.

212
00:08:40,970 --> 00:08:42,582
Espera, espera hasta que veas
la parte, es genial.

213
00:08:42,606 --> 00:08:44,683
Ah, tu parte. Aquí está, aquí.

214
00:08:44,707 --> 00:08:46,819
Mira, entro y
Entonces digo, sí, sí.

215
00:08:46,843 --> 00:08:48,954
"Cuéntenos sobre su
carrera, toletero." Sí.

216
00:08:48,978 --> 00:08:50,578
Y entonces... oh, ahí está.

217
00:08:50,614 --> 00:08:52,880
"Gracias por la entrevista".

218
00:08:55,785 --> 00:08:56,913
¿Eso es todo?

219
00:08:56,937 --> 00:08:57,903
Eso es todo.

220
00:08:57,938 --> 00:08:59,470
No pueden tratarte de esta manera.

221
00:08:59,506 --> 00:09:00,906
Eres un actor de Nueva York.

222
00:09:00,941 --> 00:09:03,658
Félix, soy nuevo
Columnista deportivo de York.

223
00:09:03,693 --> 00:09:05,171
No me importa cuantos
líneas que me dan.

224
00:09:05,195 --> 00:09:06,327
Todo esto es una broma.

225
00:09:06,363 --> 00:09:09,063
Óscar, cariño...

226
00:09:09,098 --> 00:09:12,033
no dejes que este mundo del espectáculo
Los pesados te empujan.

227
00:09:12,068 --> 00:09:13,568
Si tienes miedo,

228
00:09:13,603 --> 00:09:15,047
te van a lavar
arriba en el negocio.

229
00:09:15,071 --> 00:09:16,215
No tengo miedo. ¿Usted no es?

230
00:09:16,239 --> 00:09:17,517
No. Está bien, muéstrame tu parte.

231
00:09:17,541 --> 00:09:19,018
Hazlo por mí. Oh,
Vamos, no quiero.

232
00:09:19,042 --> 00:09:20,052
Hazlo por mí, déjame...

233
00:09:20,076 --> 00:09:21,154
Quiero ensayarte. Bueno.

234
00:09:21,178 --> 00:09:22,488
Veamos qué tienes ahora.

235
00:09:22,512 --> 00:09:25,024
¿Cómo vas a hacer?
eso? Está bien, oh, espera, um...

236
00:09:25,048 --> 00:09:26,514
Cuéntanos sobre tu
carrera, toletero.

237
00:09:26,550 --> 00:09:28,249
No, no, espera.
Espera, lo haré mejor.

238
00:09:28,285 --> 00:09:32,086
Uh... Cuéntanos sobre
Tu carrera, toletero.

239
00:09:32,121 --> 00:09:34,573
Cuéntanos sobre tu
carrera, toletero!

240
00:09:34,608 --> 00:09:38,777
Oye, toletero, cuéntanos
sobre tu carrera, ¿ves?

241
00:09:38,812 --> 00:09:41,529
Oye, bateador, será mejor que lo hagas.
cuéntanos sobre tu carrera.

242
00:09:41,564 --> 00:09:42,763
¿Entiendes, toletero?

243
00:09:42,798 --> 00:09:45,566
ellos van a
¿Desperdiciar talento así?

244
00:09:58,214 --> 00:09:59,580
¿Tienes más cambios?

245
00:09:59,615 --> 00:10:01,894
Sí, el vestuario
La escena estaba un poco entrecortada.

246
00:10:01,918 --> 00:10:04,686
así que rellené la parte de
el periodista deportivo de Nueva York.

247
00:10:04,721 --> 00:10:06,265
Le di otras dos páginas.

248
00:10:06,289 --> 00:10:08,823
Eso va a significar
un día más de rodaje.

249
00:10:08,858 --> 00:10:10,202
tendremos que dar
Madison más dinero.

250
00:10:10,226 --> 00:10:11,837
Sí, ¿qué haces?
¿Crees que deberíamos darle?

251
00:10:11,861 --> 00:10:13,360
Bueno...

252
00:10:14,931 --> 00:10:15,897
¿Sí?

253
00:10:15,932 --> 00:10:17,932
¿OMS?

254
00:10:17,967 --> 00:10:19,184
¿Félix Unger?

255
00:10:21,104 --> 00:10:22,503
No conozco a ningún Félix Unger.

256
00:10:22,539 --> 00:10:24,038
¿Qué él ha hecho?

257
00:10:24,074 --> 00:10:26,625
Oh, el agente de Oscar Madison.

258
00:10:26,660 --> 00:10:28,410
Bien.

259
00:10:28,445 --> 00:10:30,322
Resolveremos esto
importa ahora mismo.

260
00:10:30,346 --> 00:10:31,963
Envíalo adentro, Pam.

261
00:10:31,998 --> 00:10:34,299
¿Madison tiene un agente?

262
00:10:34,334 --> 00:10:35,845
No es gracioso.

263
00:10:35,869 --> 00:10:38,637
¡Lo sé! el va a
Quiere $1,000 más.

264
00:10:38,672 --> 00:10:40,488
Intentaré conseguirlo por 500 dólares.

265
00:10:45,762 --> 00:10:48,096
Hola.

266
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
J.B.

267
00:10:54,354 --> 00:10:59,573
J.B... mi cliente no está contento.

268
00:11:01,144 --> 00:11:04,044
Ahora, persona a
persona, de hombre a hombre,

269
00:11:04,080 --> 00:11:06,547
De agente a magnate, no puedo...

270
00:11:14,157 --> 00:11:15,889
¿OM?

271
00:11:17,994 --> 00:11:19,511
¡Óscar!

272
00:11:19,546 --> 00:11:20,512
¿Sí?

273
00:11:20,547 --> 00:11:21,657
Oye, ¿eres tú, amigo? Ah.

274
00:11:25,552 --> 00:11:26,662
¿Cómo estás?

275
00:11:26,686 --> 00:11:28,185
Bien, ¿qué estabas haciendo?

276
00:11:28,221 --> 00:11:29,186
Baños del sol.

277
00:11:29,222 --> 00:11:30,316
Oh. Ese es mi traje de sol.

278
00:11:30,340 --> 00:11:31,872
Sí, sí.

279
00:11:31,908 --> 00:11:34,375
Bueno, ¿cómo está mi cliente favorito?

280
00:11:37,314 --> 00:11:38,480
¿Favorito qué?

281
00:11:38,515 --> 00:11:40,314
Félix, no me digas

282
00:11:40,350 --> 00:11:41,727
que después de lo que te dije,

283
00:11:41,751 --> 00:11:43,329
tuviste el descaro,
la audacia, ir

284
00:11:43,353 --> 00:11:45,364
hasta ese estudio
y avergonzarme.

285
00:11:45,388 --> 00:11:47,032
No me digas eso
bajaste y...

286
00:11:47,056 --> 00:11:48,690
¿Qué hiciste?

287
00:11:48,725 --> 00:11:51,543
Me conseguiste dos extra
páginas de diálogo?

288
00:11:51,578 --> 00:11:53,344
No sólo eso,

289
00:11:53,379 --> 00:11:56,113
Los engañé para
dándote más dinero.

290
00:11:56,149 --> 00:11:58,482
Conseguí otros 50 dólares de ellos.

291
00:12:13,800 --> 00:12:16,433
es un lindo estadio
por un pequeño lugar, ¿eh?

292
00:12:16,469 --> 00:12:18,002
Es un estadio.

293
00:12:18,037 --> 00:12:19,503
Vaya, todavía estoy rígido.
¿sabes eso?

294
00:12:19,538 --> 00:12:21,005
Por supuesto que estás rígido.

295
00:12:21,040 --> 00:12:25,109
130 kilómetros hasta aquí en un autobús caluroso.

296
00:12:25,145 --> 00:12:27,311
Pahrump, Nevada.

297
00:12:29,382 --> 00:12:32,049
Capital mundial de los lagartos.

298
00:12:32,085 --> 00:12:33,996
En el centro hay un puesto de frutas.

299
00:12:34,020 --> 00:12:35,787
Félix, este es el
ubicación que querían.

300
00:12:35,822 --> 00:12:37,432
van a disparar
Aquí no nos quejemos.

301
00:12:37,456 --> 00:12:39,290
Cuando Dan Jenkins
fue a su ubicación,

302
00:12:39,325 --> 00:12:41,458
el estudio lo envió en un
limusina con aire acondicionado.

303
00:12:41,494 --> 00:12:43,305
¿Lo hicieron? tu eres
Muy bien, lo hicieron.

304
00:12:43,329 --> 00:12:44,295
¿Está seguro?

305
00:12:44,330 --> 00:12:45,562
Por supuesto, estoy seguro.

306
00:12:45,598 --> 00:12:47,014
Es simplemente injusto.

307
00:12:47,049 --> 00:12:48,778
Oh, ya basta.
Mira, está bien, Félix,

308
00:12:48,802 --> 00:12:50,897
me conseguiste algo de dinero extra,
Me conseguiste algunas líneas extra.

309
00:12:50,921 --> 00:12:52,081
No presionemos nuestra suerte.

310
00:12:52,105 --> 00:12:53,882
Simplemente no... soy
feliz con lo que...

311
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Está bien, todos, disparamos.
esta secuencia mañana.

312
00:12:55,842 --> 00:12:57,042
Empecemos el ensayo.

313
00:12:57,077 --> 00:12:58,709
¿Tienes el
escena del periodista deportivo?

314
00:12:58,744 --> 00:12:59,978
Aquí tiene, Sr. Lennox.

315
00:13:00,013 --> 00:13:01,912
Ah, sí, Madison. ¡¿Madison?!

316
00:13:01,948 --> 00:13:02,913
Sí, aquí.

317
00:13:02,949 --> 00:13:05,716
¡Ah! Justo aquí.

318
00:13:05,751 --> 00:13:07,018
¿Eres Madison?

319
00:13:07,053 --> 00:13:08,130
No, soy Félix Unger.

320
00:13:08,154 --> 00:13:09,720
Soy el agente de Oscar Madison.

321
00:13:09,755 --> 00:13:12,101
Soy Óscar Madison. ¿Cómo estás?

322
00:13:12,125 --> 00:13:13,624
Pareces un periodista deportivo.

323
00:13:13,659 --> 00:13:14,625
Gracias.

324
00:13:14,660 --> 00:13:17,061
¿Griff? te quiero
para encontrarnos con nuestra estrella.

325
00:13:17,097 --> 00:13:18,097
¿Sí?

326
00:13:18,131 --> 00:13:20,331
Griff Lockwood, este
es Óscar Madison.

327
00:13:20,367 --> 00:13:23,267
Él es quien
hace la entrevista.

328
00:13:23,303 --> 00:13:24,402
Un placer conocerte.

329
00:13:24,437 --> 00:13:26,370
Encantado de conocerte, Óscar.

330
00:13:26,405 --> 00:13:27,972
Soy un gran admirador tuyo.

331
00:13:28,007 --> 00:13:30,908
¡Y soy un gran admirador tuyo!

332
00:13:30,944 --> 00:13:32,676
¡Griff Lockwood!

333
00:13:32,712 --> 00:13:33,961
¡Ay, muchacho!

334
00:13:33,996 --> 00:13:37,865
Te vi en<i>Hotel Romp.</i>

335
00:13:37,900 --> 00:13:40,218
Ese es el que hizo
con Rhonda Bisque.

336
00:13:40,253 --> 00:13:42,180
Dime cuando tu
estaban filmando eso,

337
00:13:42,204 --> 00:13:45,640
¿Había algo?
entre tú y Rhonda, ¿eh?

338
00:13:45,675 --> 00:13:47,319
¿Estás en la foto?

339
00:13:47,343 --> 00:13:48,787
No, bien.

340
00:13:48,811 --> 00:13:49,955
Llame cuando esté listo.

341
00:13:49,979 --> 00:13:51,312
Griff, Griff.

342
00:13:51,347 --> 00:13:52,458
Eres un hombre casado...

343
00:13:52,482 --> 00:13:53,547
Félix, ya es bastante malo.

344
00:13:53,583 --> 00:13:55,483
lees todos los chismes
columna en el mundo,

345
00:13:55,518 --> 00:13:56,984
¿Tienes que creerles?

346
00:13:57,019 --> 00:13:58,280
donde hay
humo, hay fuego.

347
00:13:58,304 --> 00:14:00,555
Entonces supongamos que tuvo un poco
¿Qué pasa con Rhonda?

348
00:14:00,590 --> 00:14:02,056
¿Lo olvidarás?

349
00:14:02,092 --> 00:14:04,993
Claro, podemos olvidarlo, pero ¿podemos?
su esposa, la encantadora Helen Lockwood

350
00:14:05,028 --> 00:14:07,006
llevado a beber por el
travesuras extramatrimoniales indiferentes

351
00:14:07,030 --> 00:14:08,340
de la estrella más famosa de Hollywood?

352
00:14:08,364 --> 00:14:09,597
¡¿Lo cortarás?!

353
00:14:09,633 --> 00:14:10,810
¡Esa fue la mayor primicia de Rona!

354
00:14:10,834 --> 00:14:12,417
Bien, repasemos las líneas.

355
00:14:12,452 --> 00:14:14,101
Consigue el sustituto de Griff.

356
00:14:14,136 --> 00:14:15,102
Consigue el sustituto de Griff.

357
00:14:15,137 --> 00:14:16,270
Ahora Óscar...

358
00:14:16,306 --> 00:14:17,856
Disculpe un momento, Óscar.

359
00:14:17,891 --> 00:14:19,090
¿Hablar contigo un minuto?

360
00:14:20,426 --> 00:14:22,693
Mira, si vas
para usar el sustituto de Griff,

361
00:14:22,729 --> 00:14:24,540
¿No crees que
¿Deberías usar el de Oscar?

362
00:14:24,564 --> 00:14:26,797
No tiene un suplente.

363
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Aliado.

364
00:14:27,868 --> 00:14:30,101
¿No tiene un suplente?

365
00:14:30,136 --> 00:14:33,238
¿A qué hora sale el Sr. Madison?
¿Tienes que estar en el trabajo mañana?

366
00:14:33,273 --> 00:14:35,373
Las seis en punto.

367
00:14:35,408 --> 00:14:37,108
¿Por la mañana?

368
00:14:37,143 --> 00:14:38,710
Sí.

369
00:14:39,746 --> 00:14:43,681
No me gusta eso.

370
00:14:43,717 --> 00:14:46,016
No, no, no me gusta eso.

371
00:14:46,052 --> 00:14:48,786
Mira, estoy perfectamente dispuesto a
resolver estas cosas razonablemente

372
00:14:48,821 --> 00:14:50,799
con ustedes, pero
No presiones a Oscar Madison.

373
00:14:50,823 --> 00:14:51,834
El hombre es un lunático.

374
00:14:51,858 --> 00:14:53,657
Una palabra y dice así.

375
00:14:53,693 --> 00:14:54,792
Es un volcán andante.

376
00:14:54,828 --> 00:14:56,360
El hombre abofeteó a Fellini.

377
00:14:56,395 --> 00:14:57,695
¿Qué puedo decirte?

378
00:14:57,731 --> 00:15:00,198
Le dio una bofetada a Fellini.

379
00:15:00,233 --> 00:15:03,634
Bueno, señor Unger, yo
Creo que lo entiendo.

380
00:15:03,669 --> 00:15:05,603
Sabía que podía hablar contigo.

381
00:15:05,638 --> 00:15:07,382
Sólo déjame hacer
una llamada telefónica.

382
00:15:07,406 --> 00:15:08,817
Ocúpate de todo.

383
00:15:08,841 --> 00:15:09,807
Bien.

384
00:15:09,842 --> 00:15:11,053
Mientras estás en ello,

385
00:15:11,077 --> 00:15:13,555
podría ser un buen
idea de conseguirle un remolque.

386
00:15:13,579 --> 00:15:14,689
Creo que le gustaría eso.

387
00:15:14,713 --> 00:15:15,663
Un remolque. Sí.

388
00:15:15,698 --> 00:15:16,826
Algo bonito y con clase.

389
00:15:16,850 --> 00:15:18,082
Algo bonito y con clase.

390
00:15:18,118 --> 00:15:20,562
También un carrito de golf para llevar.
él para llevarlo de un lado a otro.

391
00:15:20,586 --> 00:15:22,064
creo que eso seria
ser lo correcto.

392
00:15:22,088 --> 00:15:23,733
Un carrito de golf. Sí.

393
00:15:23,757 --> 00:15:25,400
Susan, consígueme eso.
periodista deportivo de Chicago.

394
00:15:25,424 --> 00:15:27,491
Estoy despidiendo a Madison.

395
00:15:29,629 --> 00:15:31,629
<i>Tú</i> díselo.

396
00:15:34,250 --> 00:15:35,232
Félix, mira,

397
00:15:35,268 --> 00:15:37,012
esto es lo que ellos
quieres que me ponga.

398
00:15:37,036 --> 00:15:38,814
¿Cómo se ve? decir
yo lo que piensas.

399
00:15:38,838 --> 00:15:40,938
¿Qué pasa?

400
00:15:40,973 --> 00:15:45,176
Félix, dime qué es
el asunto... ¿qué es?

401
00:15:45,211 --> 00:15:46,177
Estás despedido.

402
00:15:46,212 --> 00:15:49,413
¿Despedido? ¿Por qué me despiden?

403
00:15:49,448 --> 00:15:51,548
Oscar, no conoces este pueblo.

404
00:15:51,584 --> 00:15:52,549
¿Pahrump?

405
00:15:52,585 --> 00:15:54,134
¡Hollywood! Todo el asunto.

406
00:15:54,169 --> 00:15:55,869
Pedí un sustituto para ti.

407
00:15:55,905 --> 00:15:57,304
Pedí un camerino.

408
00:15:57,340 --> 00:16:00,074
Te sugerí que no tienes que hacerlo
levantarse tan temprano en la mañana.

409
00:16:00,109 --> 00:16:01,320
no me importaba
sobre esas cosas!

410
00:16:01,344 --> 00:16:03,127
<i>Ahora</i> ¡dímelo tú!

411
00:16:04,480 --> 00:16:06,447
espero que consigas
¡mordido por un lagarto!

412
00:16:15,424 --> 00:16:19,360
Oh, la broma es realmente
en ese estudio, ¿no?

413
00:16:19,395 --> 00:16:22,096
Nos traen todos los
camino de aquí a California,

414
00:16:22,132 --> 00:16:24,165
todos los gastos pagados,

415
00:16:24,200 --> 00:16:26,634
y luego no lo hacen
Úsanos en la imagen.

416
00:16:31,641 --> 00:16:34,275
Habrá otras oportunidades.

417
00:16:34,310 --> 00:16:36,310
¿Por qué deberíamos arrepentirnos?

418
00:16:36,345 --> 00:16:39,013
mira el oleaje
ropa nueva que tengo.

419
00:16:39,048 --> 00:16:41,515
Vi el perro de Doris Day.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,719
¿Qué serías tú?
haciendo en Nueva York ahora?

421
00:16:45,755 --> 00:16:48,489
Desencadenando Loco
Roda Zimmerman.

422
00:16:50,627 --> 00:16:55,880
Mira, siento que estás
un poco deprimido por esto.

423
00:16:55,915 --> 00:16:58,098
Puedo entender eso.

424
00:16:58,134 --> 00:17:00,496
Eres el tipo de persona
que se deprime fácilmente,

425
00:17:00,520 --> 00:17:02,364
pero no dejes que las cosas te molesten.

426
00:17:02,388 --> 00:17:05,389
Recuperarse.
Ignoralos. Sí.

427
00:17:05,425 --> 00:17:07,052
Vamos. Veamos una sonrisa.

428
00:17:07,076 --> 00:17:10,528
¿Una sonrisa? ¿Una sonrisa?

429
00:17:12,348 --> 00:17:17,151
Está bien...

430
00:17:17,186 --> 00:17:19,854
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

431
00:17:19,889 --> 00:17:25,660
Es hora de que baje a eso
estudio y forzar su mano.

432
00:17:25,695 --> 00:17:29,463
Cuando termine con
ellos, no sólo vas a ir

433
00:17:29,498 --> 00:17:30,898
para recuperar tu parte,

434
00:17:30,933 --> 00:17:33,178
pero vas a
tener otro aumento.

435
00:17:33,202 --> 00:17:35,469
¿Me parece bien?

436
00:17:35,504 --> 00:17:37,638
Agitar.

437
00:17:39,676 --> 00:17:41,274
Tienes un trato.

438
00:18:00,496 --> 00:18:02,095
¿Qué voy a hacer?

439
00:18:02,131 --> 00:18:05,298
El periodista deportivo de Chicago.
estaba tan contento de haber conseguido el papel,

440
00:18:05,334 --> 00:18:08,936
cayó muerto.

441
00:18:08,971 --> 00:18:11,872
Tengo que recuperar a Madison.

442
00:18:11,908 --> 00:18:13,741
No tengo elección.

443
00:18:15,377 --> 00:18:18,012
Pam, envía a Unger.

444
00:18:27,006 --> 00:18:29,418
Ahora escúchame,
J.B., y escucha bien...

445
00:18:29,442 --> 00:18:32,343
Vale, Madison
De vuelta en la imagen.

446
00:18:42,555 --> 00:18:45,789
¿Te importa si te doy?
¿Alguna crítica constructiva, J.B.?

447
00:18:47,626 --> 00:18:49,059
Necesitas más agallas.

448
00:18:49,094 --> 00:18:52,279
Eres una... eres bonita.
Qué malvavisco, amigo.

449
00:18:55,184 --> 00:18:57,262
Me dejas rodar
todo sobre ti allí.

450
00:18:57,286 --> 00:19:00,137
Puedo decirte ahora que
Estaba listo para retorcerse.

451
00:19:00,172 --> 00:19:02,673
Cinco minutos más y
me han tenido de rodillas.

452
00:19:02,709 --> 00:19:06,009
Tienes que endurecerte, chico.
o la gente te pisoteará.

453
00:19:06,045 --> 00:19:07,361
¡¿Saldrás de aquí?!

454
00:19:08,848 --> 00:19:11,983
Eso es bueno. Eso es bueno.

455
00:19:12,018 --> 00:19:13,384
Avanza.

456
00:19:16,622 --> 00:19:17,921
Bien, allá vamos, amigo.

457
00:19:17,956 --> 00:19:19,168
Muéstrales cómo se hace.

458
00:19:19,192 --> 00:19:20,302
Coloca a todos.

459
00:19:20,326 --> 00:19:21,292
Rompe una pierna.

460
00:19:21,327 --> 00:19:22,526
Lo haré.

461
00:19:22,562 --> 00:19:24,728
Griff, buena suerte en la escena.

462
00:19:24,763 --> 00:19:26,530
Rompehogares.

463
00:19:28,267 --> 00:19:30,000
¿Te importa si tengo mi silla?

464
00:19:30,035 --> 00:19:32,147
Ahora escucha, Griff, si hago algo
mal, por favor házmelo saber, ¿vale?

465
00:19:32,171 --> 00:19:33,715
Porque todo esto es nuevo para mí.

466
00:19:33,739 --> 00:19:34,867
Óscar, vas a
ser sensacional.

467
00:19:34,891 --> 00:19:36,357
Estamos listos para el alcalde.

468
00:19:36,392 --> 00:19:37,558
¿Su Señoría?

469
00:19:37,593 --> 00:19:38,559
¿El alcalde?

470
00:19:38,594 --> 00:19:40,527
Sí, el alcalde de Pahrump.

471
00:19:40,563 --> 00:19:43,042
el no daria
nosotros un permiso de tiro,

472
00:19:43,066 --> 00:19:46,167
así que lo dejé unirse a la tripulación.

473
00:19:46,202 --> 00:19:47,868
¿Su Señoría?

474
00:19:47,903 --> 00:19:49,183
Rollo de cámara.

475
00:19:54,944 --> 00:19:57,111
Márcalo.

476
00:20:01,884 --> 00:20:04,735
Y... acción.

477
00:20:04,771 --> 00:20:06,698
Cuéntanos sobre tu
carrera, Slugger.

478
00:20:06,722 --> 00:20:08,389
Ahora, Óscar, no
apresura tus líneas.

479
00:20:08,424 --> 00:20:10,491
Tome su tiempo. Empezar
desde el principio.

480
00:20:10,526 --> 00:20:12,203
Todavía estamos rodando.
No te pongas nervioso.

481
00:20:12,227 --> 00:20:13,761
No te pongas nervioso. Tómalo con calma.

482
00:20:13,796 --> 00:20:15,874
Cuéntanos sobre
Tu carrera, Félix.

483
00:20:15,898 --> 00:20:16,942
¿Ver? Es tu culpa.

484
00:20:16,966 --> 00:20:18,782
Desde el principio.
Simplemente empieza de nuevo.

485
00:20:18,817 --> 00:20:20,067
Empezar de nuevo.

486
00:20:20,102 --> 00:20:21,446
Cuéntanos sobre tu
carrera, Slugger.

487
00:20:21,470 --> 00:20:24,471
Bueno, todo empezó
cuando yo... ¡Ay!

488
00:20:24,506 --> 00:20:27,152
Ah, lo siento. yo no lo hice
Quiero pisarle el dedo del pie.

489
00:20:27,176 --> 00:20:28,770
Lo pisé. Lo lamento.

490
00:20:28,794 --> 00:20:29,760
¡Te hizo tropezar!

491
00:20:29,795 --> 00:20:30,761
Estoy bien, Óscar.

492
00:20:30,796 --> 00:20:31,873
Es un viejo truco.

493
00:20:31,897 --> 00:20:34,457
Arthur Treacher lo hizo
eso a Shirley Temple.

494
00:20:34,800 --> 00:20:36,929
Sigue rodando. Señores,
si podemos, desde arriba.

495
00:20:36,953 --> 00:20:37,918
Todavía estamos rodando.

496
00:20:37,953 --> 00:20:39,764
Cuéntanos sobre tu
carrera, Slugger.

497
00:20:39,788 --> 00:20:41,989
Bueno, todo empezó
cuando lo probé

498
00:20:42,025 --> 00:20:43,218
para el equipo de liga menor

499
00:20:43,242 --> 00:20:45,609
el blues de Fort Worth.

500
00:20:45,645 --> 00:20:47,077
¿Cuántos años tenías entonces?

501
00:20:47,113 --> 00:20:48,613
Yo tenía 17 años.

502
00:20:48,648 --> 00:20:50,214
Ajá. ¿Y cuántos años tienes ahora?

503
00:20:50,250 --> 00:20:51,360
Veintidós.

504
00:20:52,384 --> 00:20:53,750
¡Shh!

505
00:20:53,786 --> 00:20:56,903
Bueno, entonces yo estaba muy verde.
pero finalmente formé parte del equipo.

506
00:20:56,939 --> 00:20:57,904
Ajá.

507
00:20:57,940 --> 00:20:58,983
Entré en el equipo, sí.

508
00:20:59,007 --> 00:21:00,607
debe haber sido
toda una lucha.

509
00:21:00,643 --> 00:21:02,788
Oh, lo fue. fue
una verdadera lucha.

510
00:21:02,812 --> 00:21:05,056
Dame mi camisa, Will.
¿Por favor, Óscar? ¡Oh!

511
00:21:14,423 --> 00:21:16,340
¡Cortar! ¡Imprimelo!

512
00:21:16,375 --> 00:21:18,142
¡Armario!

513
00:21:20,379 --> 00:21:22,046
Felicidades.

514
00:21:22,081 --> 00:21:24,681
¿Estás loco? yo
lo arruinó. Fui terrible.

515
00:21:24,716 --> 00:21:26,183
Eso fue genial.
Estuviste maravilloso.

516
00:21:26,218 --> 00:21:28,718
Guardaste esa escena.
La escena necesitaba una risa.

517
00:21:28,754 --> 00:21:30,220
¡Agregaste tres grandes gritos!

518
00:21:30,256 --> 00:21:32,489
¿Estás fuera de tu
mente? Ve a descansar, cariño.

519
00:21:32,524 --> 00:21:35,159
Te relajas y descansas. yo
Tengo que hablar con los grandes.

520
00:21:35,194 --> 00:21:37,172
¿Qué vamos a hacer?
J.B., Esto es imposible.

521
00:21:37,196 --> 00:21:39,496
Ay no, no, no. Él lo hará
entiéndelo.

522
00:21:39,531 --> 00:21:40,608
¿No puedes conseguir a alguien más?

523
00:21:40,632 --> 00:21:42,333
No, no hagas eso. Por favor, J. B.

524
00:21:42,368 --> 00:21:44,579
No quiero posponer el
escena. Estamos todos instalados aquí.

525
00:21:44,603 --> 00:21:46,448
Lo reemplazas,
tiene que ser aquí y ahora.

526
00:21:46,472 --> 00:21:47,871
No, no lo hagas, por favor, te lo ruego.

527
00:21:47,906 --> 00:21:49,406
Se pondrá bueno.

528
00:21:49,442 --> 00:21:52,587
Tenemos una hora para llegar
Otro actor aquí desde Los Ángeles.

529
00:21:52,611 --> 00:21:56,391
Vaya, desearía que tuviéramos a alguien aquí.
quién podría intervenir, quién conocía las líneas.

530
00:21:56,415 --> 00:21:58,182
Sí.

531
00:21:58,217 --> 00:21:59,183
¿Qué?

532
00:21:59,218 --> 00:22:00,568
Conozco todas las líneas.

533
00:22:00,603 --> 00:22:01,535
Puedes intentarlo.

534
00:22:01,571 --> 00:22:02,536
Gracias.

535
00:22:02,572 --> 00:22:03,537
Pruébalo.

536
00:22:03,573 --> 00:22:05,539
¿Óscar? Óscar.

537
00:22:05,575 --> 00:22:07,240
¿Sí? ¿Sí?

538
00:22:07,276 --> 00:22:10,978
Cariño... estás fuera de la película.

539
00:22:11,013 --> 00:22:12,746
¿Qué pasó?

540
00:22:12,781 --> 00:22:14,248
Van por un hombre más joven.

541
00:22:16,235 --> 00:22:19,853
Luché como un alma en pena por ti,
pero no me escucharon.

542
00:22:19,888 --> 00:22:21,521
¿A quién consiguieron para reemplazarme?

543
00:22:21,556 --> 00:22:24,208
Dame tu sombrero y
tu libreta y deséame suerte.

544
00:22:31,517 --> 00:22:32,716
Acción.

545
00:22:34,887 --> 00:22:36,953
Cuéntame sobre tu
carrera, Slugger.

546
00:22:36,989 --> 00:22:40,357
Bueno, todo empezó cuando
Probé para este equipo.

547
00:22:40,393 --> 00:22:42,705
El equipo de ligas menores...
El blues de Fort Worth.

548
00:22:42,729 --> 00:22:44,022
Fort Worth. Sí.

549
00:22:44,046 --> 00:22:45,946
Eso es en Texas.

550
00:22:45,982 --> 00:22:50,300
Viento cálido, sol abrasador.

551
00:22:50,335 --> 00:22:53,504
¿Cuántos años tenías entonces?

552
00:22:53,539 --> 00:22:55,005
Yo tenía 17 años.

553
00:22:55,040 --> 00:22:56,874
Un niño en un juego de hombres.

554
00:22:56,909 --> 00:22:58,909
¿Cuántos años tienes ahora?

555
00:22:58,944 --> 00:23:00,611
Por qué, 22.

556
00:23:03,181 --> 00:23:05,260
Fue una lucha dura.

557
00:23:05,284 --> 00:23:07,000
Yo estaba verde, pero
Finalmente lo logré.

558
00:23:07,036 --> 00:23:08,101
Fue una lucha, sí.

559
00:23:08,137 --> 00:23:10,015
Creciste en
una pequeña cabaña sucia

560
00:23:10,039 --> 00:23:12,723
en medio del
Panhandle de Texas.

561
00:23:14,159 --> 00:23:15,693
¡Sin calor, sin comida!

562
00:23:15,728 --> 00:23:18,478
Para el desayuno tenías que
¡Chúpate un trozo de cactus!

563
00:23:18,514 --> 00:23:20,425
Ey...!

564
00:23:20,449 --> 00:23:22,248
nunca tuviste
un juguete para jugar.

565
00:23:22,284 --> 00:23:24,785
Nunca tuviste un par de
zapatos marrones y blancos.

566
00:23:24,820 --> 00:23:26,336
Ni siquiera
tomó lecciones de violín.

567
00:23:26,371 --> 00:23:30,357
Pero sabías que tú
Quería jugar béisbol.

568
00:23:30,393 --> 00:23:32,153
No podías permitirte el lujo
cualquier equipo!

569
00:23:32,177 --> 00:23:35,646
Así que hiciste un guante de receptor.
sobre una almohada de raso leyendo:

570
00:23:35,681 --> 00:23:38,281
"Saludos desde
¡Parque Yellowstone!".

571
00:23:40,653 --> 00:23:43,854
No podías permitirte ni un bate.
Entonces usaste a tu hermano pequeño.

572
00:23:46,859 --> 00:23:49,760
Los otros niños no
juega con ese pequeño valiente

573
00:23:49,796 --> 00:23:52,712
con el guante raro
y el murciélago parlante.

574
00:23:56,284 --> 00:23:59,119
¡Veintidós!

575
00:23:59,155 --> 00:24:01,755
¡Cortar!

576
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
¡Unger, estás fuera!

577
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
¡No!

578
00:24:06,596 --> 00:24:12,182
Félix, esa fue la peor actuación.
que he visto en toda mi vida

579
00:24:12,217 --> 00:24:14,012
y aprecio
eso. ¡Pero funcionó!

580
00:24:14,036 --> 00:24:15,780
Te dije que Unger tenía un plan.

581
00:24:15,804 --> 00:24:18,000
Maté la hora. Ahora
Tienen que usarte.

582
00:24:18,024 --> 00:24:19,117
Sabes, no puedo
descubrirte.

583
00:24:19,141 --> 00:24:21,041
En un minuto estás
llevándome por la pared

584
00:24:21,076 --> 00:24:23,977
al minuto siguiente haces un
Algo loco y hermoso como este.

585
00:24:24,013 --> 00:24:25,712
Eres un peor pepita
que la loca Rhoda.

586
00:24:25,747 --> 00:24:28,499
Bueno, no lo difundas.
En eso soy un buen tipo.

587
00:24:28,534 --> 00:24:30,863
Me matará en el negocio.

588
00:24:30,887 --> 00:24:33,120
Muy bien, Unger.
sal del camino.

589
00:24:33,155 --> 00:24:35,167
Ahí tienes,
cariño, es todo tuyo.

590
00:24:35,191 --> 00:24:36,690
Tomar el control.

591
00:24:36,725 --> 00:24:37,691
Madison... ¿Sí?

592
00:24:37,726 --> 00:24:39,126
Fuera del camino, por favor.

593
00:24:39,161 --> 00:24:41,212
¿Por qué? quien va
¿Hacer de reportero?

594
00:24:41,247 --> 00:24:42,796
¡No es asunto tuyo!

595
00:24:42,831 --> 00:24:44,831
Velocidad. Marca.

596
00:24:46,201 --> 00:24:48,535
Acción.

597
00:24:49,605 --> 00:24:51,655
Cuéntanos sobre tu
carrera, eh, hijo.

598
00:25:02,434 --> 00:25:04,546
¿Óscar?

599
00:25:04,570 --> 00:25:05,803
Sí.

600
00:25:05,838 --> 00:25:09,973
Oye, acabo de tomar una siesta.
y tuve ese sueño otra vez.

601
00:25:10,009 --> 00:25:14,044
Soñé que salía la película
y fuiste tan espectacular en ello,

602
00:25:14,080 --> 00:25:16,980
pusieron tus huellas
en chino de Grauman.

603
00:25:17,016 --> 00:25:18,982
Félix, nunca entré.
la foto, ¿recuerdas?

604
00:25:19,018 --> 00:25:21,096
Lo sé, lo sé, pero no descansaré

605
00:25:21,120 --> 00:25:23,680
hasta que veo tus huellas.

606
00:25:25,891 --> 00:25:27,124
Descansar.